← Stories
Level A2

The Restaurant

الْمَطْعَمُ

Level A2 · ~3 min read · 13 key words

ذَهَبَتْ لَيْلَى وَزَوْجُهَا إِلَى مَطْعَمٍ عَرَبِيٍّ لِلْعَشَاءِ. جَلَسَا عِنْدَ طَاوِلَةٍ بِجَانِبِ النَّافِذَةِ. جَاءَ النَّادِلُ وَقَالَ: مَسَاءُ الْخَيْرِ، مَاذَا تُرِيدَانِ؟ قَالَتْ لَيْلَى: أُرِيدُ شُورْبَةَ عَدَسٍ وَدَجَاجًا مَشْوِيًّا مِنْ فَضْلِكَ. وَقَالَ زَوْجُهَا: أُرِيدُ كَبَابًا وَأَرُزًّا وَسَلَطَةً. طَلَبَا أَيْضًا مَاءً وَعَصِيرَ بُرْتُقَالٍ. كَانَ الطَّعَامُ لَذِيذًا جِدًّا. قَالَتْ لَيْلَى: هَذَا أَفْضَلُ مَطْعَمٍ فِي الْمَدِينَةِ! دَفَعَا الْحِسَابَ وَتَرَكَا بَقْشِيشًا لِلنَّادِلِ.
Transliteration

dhahabat Laylā wa zawjuhā ilā maṭʿamin ʿarabiyyin lil-ʿashāʾi. jalasā ʿinda ṭāwilaatin bi-jānibi an-nāfidhati. jāʾa an-nādilu wa qāla: masāʾu al-khayri, mādhā turīdāni? qālat Laylā: urīdu shūrbata ʿadasin wa dajājan mashwiyyan min faḍlika. wa qāla zawjuhā: urīdu kabāban wa aruzzan wa salaṭatan. ṭalabā ayḍan māʾan wa ʿaṣīra burtuqālin. kāna aṭ-ṭaʿāmu ladhīdhan jiddan. qālat Laylā: hādhā afḍalu maṭʿamin fī al-madīnati! dafaʿā al-ḥisāba wa tarakā baqshīshan lin-nādili.

English translation

Layla and her husband went to an Arab restaurant for dinner. They sat at a table by the window. The waiter came and said: Good evening, what would you like? Layla said: I want lentil soup and grilled chicken, please. Her husband said: I want kebab, rice, and a salad. They also ordered water and orange juice. The food was very delicious. Layla said: This is the best restaurant in the city! They paid the bill and left a tip for the waiter.

Vocabulary

مِنْ فَضْلِكَ
min faḍlika
please (to a male)
مَسَاءُ الْخَيْرِ
masāʾu al-khayri
good evening
مَاذَا
mādhā
what
يُرِيدُ
yurīdu
he wants
مَاءٌ
māʾun
water
مَدِينَةٌ
madīnatun
city
أَرُزّ
aruzz
rice
دَجَاج
dajāj
chicken
شُورْبَة
shūrba
soup
زَوْج
zawj
husband
ذَهَبَ
dhahaba
to go
جَاءَ
jāʾa
to come
قَالَ
qāla
to say / to tell